Zampe di Gallina / Chicken Scratch Comics

Cliccare sulll'immagine per ingrandire Another one on Italian proverbs..

In English it should sound like : "Have you seen how many people are there down there ?" -- " Yes, but I would...

Podes confiar em nós, somos o teu banco ! Tu peux te confier a nous, nous sommes ta banque ! Cassa di Risparmio: Bank, Banc...

The Pope said that the quest for profit contributes to the break-up of families. -- "In my case, it was the lack o...

A comic on Italian society whose translation would be of little interest.

"Sai, rifletto spesso sul versetto biblico che dice che gli ultimi saranno i primi..." "Anche io, e spero...

"O que pensas da intervenção do Estado ne economia ?" "Fico mais preocupado com o contrário" Qu'en...

"I don't know who he is, but he looks dangerous..." "Não sei quem é, mas não gosto dele..."

" Where's our baby?" - " I did as you told me, I CHANGED it" "...et notre bébé ?" - ...

Povero Tim, questo amore non corrisposto lo sta davvero distruggendo.

I know I am going to loose the esteem of many of my readers... Eu sei que vou perder a estima de muitos dos meus leitores... Je sais que je ...

O Ministro Italiano da Economia, Giulio Tremonti, disse que a segurança no lugar de trabalho é "um luxo que a Italia nã...

"Al cuor non si comanda !" "Romantico ?" "No, ho 2 bypass" "Le coeur a ses raisons, que la raison ne ...

Depuis de la dernière opération de chirurgie esthétique, m'ont dit que, si j'aurais voulu baigner, j'aurais dû être enregistrée ...

Nunca ouviu falar de 'oferecer a outra face' ? Mai sentito parlare di 'porgere l'altra guancia...

Dicevano che, alla lunga, il libero mercato avrebbe sistemato tutto. Ils disaient que le libre marché, à la longue, aurait tout rangé. C...

Esci da lì ! Lo sai che il caffé ti rende nervoso. Sors d'ici, Tu sais que le café te rend nerveux. Sai daí, que depois fica nervos...

E' ora di fermare le infiltrazioni dello stato nella mafia ! Il est temps d'arrêter les infiltrations de l'état dans la mafia ...

Sul serio ! Mi ha detto di essere un cane ! Falo a sério, ele me disse de ser um cão! Je suis sérieux, il m'a dit d'être un ch...

"Do you also dream about leaving this life, like all of us ?" "No, I'm determined to have success, such as starting from...

Andiamo via, non sopporto questi fanatici religiosi. Dépêche-toi, cette fanatiques religieuses m'inquiètent. Apressa-te, estes faná...

This is another one that makes sense only in Italian because it makes fun of a well known Italian song. Esta faz sentido só em Italiano. ...

Ok, black may make you look slim, but I think this is not the point... Peut être que le noir fait semler plus mince, mais ce n'est pas...

Je suis vraiment desolé, mais je ne peux pas vous aider. La crise a frappé tout le le monde, vous savez, nous somme tous sur le même bateau....

-You should work to live and not live to work ! - I have to work to survive - And I have to survive at work -Travailler p...

L'incremento nelle vendite di automobili è stato accolto favorevolmente dagli ambienti economici... "... ed un pò m...

This pun makes sense only in Italian, and I don't like the drawing. Esta faz sentido (se o faz) sò em italiano.

In un'epoca mitologica, quando creature fantastiche popolavano la terra... "Credo sia meglio che i posteri non sappian...