Printing Press / Stampa

Europa, 1440 circa.
"Queste nuove tecnologie saranno anche comode, ma io preferisco ancora il rotolo, con l'odore della pergamena ed il fascino della scrittura manuale."

Cose che contano / Things that Matter

"Look son, there are three things that really matter in life, and the first of them is money!"
"What are the other two?"
"...well,,,it depends on how much you want to spend."

Asking for Directions

Non svegliare il can che dorme

Piante succulente

Le opportunità offerte dal libero mercato

"I am so desperate I am going to sell a kidney."
"Congratulations! I see you know how to make the best of market society!"

Ancora sui proverbi

Economia pubblica italiana

Lapdog - Cachorro - Petit chien

Sul serio ! Mi ha detto di essere un cane !

Falo a sério, ele me disse de ser um cão!

Je suis sérieux, il m'a dit d'être un chien !

L'espresso delle 10:30

This pun makes sense only in Italian, and I don't like the drawing.

Esta faz sentido (se o faz) sò em italiano.

Angler Fish

"...vede, se mi concede qualche minuto per spiegare, sono convinto che sarà profondamente persuaso dai vantaggi che si ottengono convertendosi ad una dieta vegetariana..."

"..... Veja, se o senhor me derá alguns minutos para explicar, eu acredito que ele será profundamente convencido pelas vantagens de uma dieta vegetariana ... "

Opinions

"I don't know if I am more disgusted by the masters' arrogance or by their servants' insolence... "

"Je ne sais pas si je suis plus dégoûté par l'arrogance des maîtres ou par l' insolence de leurs serviteurs..."

"Não sei se sou mais desgostado da arrogância dos padrões ou da insolência dos seus servos..."

New Generations / Le nuove generazioni

  

"Come fa la tua generazione a non vergognarsi per la società che ci avete lasciato in eredità ?"

"Non prendertela con me, quando avevo la tua età faceva già schifo da un pezzo..."

Il governo del fare / Italian Politics II

Ogni riferimento a cose e persone esistenti é puramente casuale e la vignetta è ambientata in un mondo fittizio in cui dei formichieri giganti guardano la TV seduti in poltrona.

Another cartoon on Italian politcs. 'International' cartoons coming soon.

Ancient Egypt

"Non tentare di negarlo, sei stato tu!"

"Não tente negar, foste tu!"

Proverbio

Another pun on an Italian proverb. Cartoons in English coming soon!!

Professionality

"Vuoi deciderti a prendere il lavoro seriamente ?!"

" Apprezzo veramente questa vostra invenzione della 'guerra psicologica', ma temo che i tempi non siano ancora maturi..."

Regalo alternativo

I am sorry for my English speaking readers, but this one mocks a well known Italian song, and it would make no sense to translate it literally.

Military & Defence

"Il Ministro della Difesa tenta di spiegare all'Ammiraglio che l'aumento del prezzo del petrolio ed il taglio dei fondi governativi hanno portato ad un inevitabile cambiamento nella flotta militare..."

"... e l'aviazione è messa pure peggio..."