Fuga nucleare in Francia

Modi di dire che non ho mai capito...

What Gets Me Out of Bed in the Morning

...this one deserves an award as the ugliest drawing of the blog...

Frase d'approccio

...con la stessa vena ispiratrice di quella dell'11 luglio...

RINOplastica / RHINOplasty /RINOplastia

"O que pensas da minha operação de RINOplastia ?

"Che ne pensi della mia operazione di RINOplastica ?

Come è nata la finanziaria

  

  

Non ho voglia di fare un lettering decente...

Italian politics, again.....

Moon / Luna / Lua

"The moonlit sea is wonderful, isn't it? "
"Yeah!"
"What's up?"
"...nothing"

"O luar sobre o mar é maravilhoso, não é?"
"Claro que sim ! "
"O que é ?"
"...nada"

CLICK ON THE IMAGE TO ENLARGE

Spirituality / Spiritualità / Espiritualidade

“Eu te posso ajudar a recuperar a tua relação com Deus.”

“Obrigado, mas não é preciso, ignoramo-nos mutuamente há anos e não há problema nenhum...”

"I can help you to recover your relationship with God."

"It doesn't matter, we keep ignoring each other since years and we're both fine..."

Organismi Geneticamente Modificati

"Have you heard that they started using GMOs in this area?"
"...whydon't you take it easy and eat some of this cherry with me ?"
" CHERRY ?"

Cliccare per ingrandire -- Click to enlarge

Malinteso

Differenze

I don't know if this one is culture specific or I am just not able to translate it.
'Universal' cartoons will appear very soon on the blog.

Organi

"I follow my heart"

"I listen to my brain"

"I would like to follow my stomach's advice"

Dialogo immaginario

Manovra Finanziaria

Con il cuore in mano

Dichiarazioni di Maroni sulla protesta NO-TAV

 




















About the riots in the Susa Valley (Italy)
The Ministry of the Interior said they wanted someone to die
"God knows we tried hard..."

Demenziale / Demential

"You never show me what you have got inside.."
" all right.."

e con questa, molta gente mi toglierà il saluto...

Cliccare sull'immagine per ingrandire / Click on the image to enlarge

Paranoia

O Ulderico era tão paranóico que sentia-se espiado também quando comia os feijões do olho...

Jim was so paranoid he felt spied upon even when he was eating his black-eyed beans soup...

Signs of the Economic Crisis

You could guess, from some barely perceptible signs, that the economic crisis was being quite hard...

Il ritorno della Cernia

Cliccare sull'immagine per ingrandire

Details

"Agora como-te, porque o peixe grande come o pequeno."

"Mas eu sou um cefalópode !"

"Não acho seja preciso pormenorizar..."
 --------------------------------------------------------------------------------

"Adesso ti mangio, perché il pesce grande mangia il pesce piccolo"

"A dire il vero io sarei un cefalopode"

"Non mi sembra il caso di sottilizzare"
--------------------------------------------------------------------------------
Click on the image to enlarge

A Threat to Peace

Money and the World we Live in

Is it just my impression, or the 'new' blogger makes images blurry  ?

The Wise Owl

Não importa qual seja o caminho percorrido, mas quantos radares encontraste.

   Non importa quanta strada hai fatto, ma quanti autovelox hai incontrato lungo il percorso.

Caterwauling

Porque não mias como todos os outros ?

Ma perché non ti metti a miagolare come tutti ?

--- I added colours to this one in order to hide the heinous drawing :)

In amor, vince chi fugge ?

Coarse Joke, Piada Vulgar, Battuta volgare

Ainda me lembro do pior dia da minha vida, foi quando tive diarréia.

Ricordo ancora il giorno peggiore della mia vita, è stato quando ho avuto la diarrea.

Notes: La battuta non è mia, è stravecchia e la trovate su qualunque sito di barzellette.
           I did not invent the joke, it is a very old one.
           Eu so' fiz um desenho para ilustrar uma velha piada.

I Saw the Light !

Eu vi a luz no fim do túnel ! Era um caminhão que ia na direção errada.

Ho visto la luce alla fine del tunnel ! Era un autoarticolato che andava contromano.

Real Life Experience

Ir de bicicleta pode ser, às vezes, perigoso.

Andando in bici, a volte, si incontrano pericoli inaspettati.