The Wise Owl

Não importa qual seja o caminho percorrido, mas quantos radares encontraste.

   Non importa quanta strada hai fatto, ma quanti autovelox hai incontrato lungo il percorso.

Caterwauling

Porque não mias como todos os outros ?

Ma perché non ti metti a miagolare come tutti ?

--- I added colours to this one in order to hide the heinous drawing :)

In amor, vince chi fugge ?

Coarse Joke, Piada Vulgar, Battuta volgare

Ainda me lembro do pior dia da minha vida, foi quando tive diarréia.

Ricordo ancora il giorno peggiore della mia vita, è stato quando ho avuto la diarrea.

Notes: La battuta non è mia, è stravecchia e la trovate su qualunque sito di barzellette.
           I did not invent the joke, it is a very old one.
           Eu so' fiz um desenho para ilustrar uma velha piada.

I Saw the Light !

Eu vi a luz no fim do túnel ! Era um caminhão que ia na direção errada.

Ho visto la luce alla fine del tunnel ! Era un autoarticolato che andava contromano.

Real Life Experience

Ir de bicicleta pode ser, às vezes, perigoso.

Andando in bici, a volte, si incontrano pericoli inaspettati.

'Sluggish' cartoon n° 98,254,576

A personal interpretation of a classic joke !

Faz sentido só em Inglês  / Ha senso solo in inglese.

Today's Nonsense

Raids Over Libya

Chameleons

Olá! Estás a comer moscas?
Naturalmente! Porque me perguntas isso?
Nunca penseste no que ELES comem ?

Hei! che fai? Mangi le mosche?
Certo, perché me lo chiedi?
Hai mai pensato a cosa mangiano LORO?

Click on the image (and then click again) to enlarge.

Technology

Long-range Vehicle

Você sabe... necessitava de um veículo de grande autonomia.

...avevo bisogno di un veicolo per i viaggi lunghi...

You Only Live Once

Suvvia!, si vive una volta sola! --- E meno male, mi sono già rotto...

Só se vive uma vez! --- Menos mal! Já estou farto...

Quotations, citações, citazioni

Então! Quando vai deixar de fazer citações !

E allora! la smettiamo con queste citazioni! 

Optimism and Happiness / Ottimismo e Felicità

Mi sento così pieno di vita che potrei concimare l'intero deserto..

Sinto-me tão cheio de vida que poderia fertilizar o deserto inteiro..

Messaggio personale per gli amici: Non sono depresso, mi andava di cimentarmi con l'umor nero e questa stava nel taccuino degli schizzi da circa 2 mesi...

Personal message for my friends: I am not depressed, I just wanted to try some dark humor (and I hope this one makes sense in English, it has been in my sketchbook for 2 months).

Cucina Casalinga

Camouflage, Camuflagem, Mimetismo

Esta é a pior tentativa de camuflagem que eu vi !

Questo é il peggior tentativo di mimetizzazione che abbia mai visto !

Workers' Condition

 

Click on the image to enlarge

Concern for the Environment

Fermati, idiota! Non sai che se tutti ci comportassimo come te, presto non avremmo più un luogo in cui vivere ?

Não sabes que, se todos fizessem assim, cedo nunca teremos um lugar onde viver.

Dubbio Geometrico

This makes sense (?) only in Italian.
Esta faz sentido (?)... as vezes.. só em Italiano.

What if Romans invented Reality TV ?

Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus ? ligue para este número de telefone e vote!

Chi volete che sia liberato? Gesù o Barabba ? Telefonate al numero in sovraimpressione e votate !

Jousting / Singolar tenzone / Torneo

I claim the respect of the regulation concerning the choice of the charger.
Eu pretendo que seja respeitada  a regulamentação concernente a escolha do cavalo.

Trend Setter

Si stava meglio quando si stava meglio

Carnivorous Plant

Come puoi vedere, è abbastanza facile individuare le piante carnivore alle prime armi....
Como podes ver, é bastante facil localizar as plantas carnívoras que não têm muita experiência...

Shifting the Blame

"Guarda figliolo, un giorno tutto questo sarà tuo !"
"Bel modo di fare scarica-barile !"

The Role of the Press in Italy / O papel da imprensa na Italia / Il ruolo della stampa in Italia

Homo Homini Lupus

Este significa que vou gastar muito dinheiro em projéteis de prata...

Ció mi costerá un sacco di soldi in pallottole d'argento...

Beija-flor, Colibrì, Hummingbird