Il prezzo del successo

I do not translate this one in English because it is about an Italian news item that I think is completely unknown beyond our borders.

Military Strategy

Italian translation: "Cosa sarebbe accaduto se gli italiani avessero iniziato a corrompere i nemici molto, molto tempo fa..."

"Spero che il concetto sia chiaro: voi prendete il denaro, restate nelle vostre foreste e lasciate in pace i confini dell'impero, ok?"

Social Ladder / Ascensore sociale

"I heard that the social ladder is blocked"
"No, it isn't; now it works only downwards."

Cyclosophy (or Psycling ?)

CLICK TO ENLARGE

Ciclosofia

CLICCARE PER INGRANDIRE

English version coming soon....

Transplant

Advertisement

Cartello: "Affittasi spazio pubblicitario...."

"Sai... ho bisogno di racimolare qualche spicciolo..."

Fairy tale gone wrong

"E se prendessi seriamente in considerazione una vita da single ?..."

Proverbio smentito

Proverb Proven Wrong

Mantis Marriage

"Sei sicuro di voler continuare a vivere da single"
"Beh...vedi... non mi sento ancora pronto per una relazione a lungo termine..."

Deep sea misunderstandings

Seconda vignetta: "Attivare il sonar ! "
Ultima vignetta: "Amico, ma ti rendi conto delle scemenze che stai dicendo..."

CLICK ON THE IMAGE TO ENLARGE
Cliccare sull'immagine per ingrandire

Life worth living

"Voglio combattere per tutti quei valori che rendono degna la vita di un uomo !"
"... figo.. e dimmi, tu preferisci l'iPhone o il Blackberry ? "


--> Disclaimer: iPhone and Blackberry are registered trademarks and are property of their legitimate owners.... ok.. who cares?

Literary Analysis

"E' un tipo un pò strano... ma tu non dirglielo, é così contento di essere un personaggio a tutto tondo..." (Ringrazio Bebo per la traduzione).

A New Start

"Perché non ti rifai una vita ?"
"Perché ho paura che mi venga fuori schifosa come la precedente...."

A prophecy on December - 21 - 2012

Il 22 Dicembre 2012 l'umanità si risveglierà nella solita m**** !

I copied the Sphinx from an old victorian illustration and adapted it to my bad drawing skills.

Ho copiato la sfinge da una vecchia opera di illustrazione di epoca vittoriana, adattandola alle mie scarse qualità di disegnatore.

All men are equal...

M: "Vieni con me!"

Porcello: "Ma non sai chi sono io?"

M: "Per me tutti gli uomini sono uguali"

Porcello: " Lo ho sempre sostenuto che oltre ad essere menagramo sei pure anarchico.."

-- CLICK ON THE IMAGE TO ENLARGE -- CLICCARE SULL'IMMAGINE PER INGRANDIRE --

The Way of the World

Hard Times / Tempi duri

- "Che fine hanno fatto quei grossi ratti che cacciavamo di solito ?"

- " ... si cibavano dei rifiuti dell'opulenta società dei consumi, dopo la crisi o sono morti di fame o sono emigrati..."

Superbia

Non ringrazierò mai abbastanza Bebo...

Monotonia sul fondo del mare

African Proverb Revisited

Click on the pages to enlarge

Finto proverbio africano rivisitato

Temporary work / precariato

-"We are going to be temporary workers until the day we die..."
-"That means that nobody will accuse us of betraying our ideals after reaching middle-class status..."

Fairy

Vecchi proverbi, carri, muli e buoi

Cart and horse(s)

Princess

"Smettetela di fare casino! Sto guardando la TV..."

Fresh eggs / uova fresche

"Do you remember the eggs you bought this morning? First, they weren't so fresh, and then..."

Kindness / Gentilezza

-"Have you seen how kind hearted is the Linden?, he keeps telling jokes to the Weeping Willow..."

- " There'a a folk who steps into a bar and..."

Divieto di alcol ai minori

"It is now forbidden to sell alcoholic beverages to kids under 16 years of age!"

"Oh no! I was going to start a joint-venture to market 'Looney Tunes whyskey..."

Ripresa economica

"I don't even have money to buy me food..."

"You should be ashamed of yourself! It is even your fault if there is still no sign of consumption growth..."

Afa estiva

"It is terribly hot!..."

"Be positive! It is one of the last things you can enjoy for free.."

The Italian way to "laissez faire"

Sorry for the low quality of the image, but it is a picture, taken with my digital camera, of a 50x70 cm cardboard sheet.

Politeness

It: "Le spiace se fumo?"

Fr: "Est-ce que ça vous gêne si je fume ?"

Profeta

Technology

"...dispositivo ottico per volo diurno?! ...tu sei completamente pazzo..."

Citazione 'poetica' (?)

Chiarimenti nella coppia

Il meraviglioso mondo animale

"Who do you think you are ?!"

Problemi di coppia

This one makes sense only in Italian because it is a word play on an idiomatic expression.

Lunch

"Oh no!... anche oggi carne in scatola per pranzo..."

Tank Warfare

Prodigi della tecnica

"... fortunately, we have the GPS car navigation system !"
;... turn left at the next intersection..

Summer is coming

Non abbandonare i tuoi animali domestici. Mangiali!

Jane, the temporary worker

Click on the image to enlarge.
Cliccare per ingrandire.

Le avventure di Jane, lavoratrice precaria:

"Se continui a mangiare schifezze non arriverai mai alla mia età!"

"...in ogni caso, non ho neanche un piano pensionistico..."

Fished fisherman - pescatore pescato

Alle urne

"Maybe it is just an impression, but I feel that my vote is not going to be very useful..."