Scottish Ghost

Vejo que és orgulhoso  das tuas origens Escocêsas !
Je veux que tu es très fier de tes origines écossaises !
Vedo che sei fiero delle tue origini scozzesi !


Ok, the ghosts'clothes topic has gone too far...

Punteggiatura - Punctuation (in Italian)

Effetti della Riforma Gelmini

Effects of the Education Reform on Italian universities:

... Mrs Gelmini, do you realize that your education reform actually canceled a lot of faculties ?
We still must cancel the faculty of thought...

Os efeitos da reforma da ministra Gelmini sobre a Universidade Italiana:

Senhora Ministra, sabes que a sua reforma eliminou muitas faculdades?
Fica ainda uma para eliminar, a faculdade de pensar...

Ghosts' Fashion Risks

 

 E da ora in poi spero ti sia chiaro che io indosserò vestiti a scacchi ogni volta che mi pare e che non tollererò più di essere chiamato 'campagnolo'...

Sexy Ghost

"WOW, ha l'orlo di pizzo !!!"

Transportation / Compensation

Second Expo

Segunda exposição das minhas piadas ilustradas em Turim (Italia).

Deuxième expó des mes dessins humoristiques en Turin (Italie).
Second exposition of my cartoons in Turin (Italy).

Festa dei nonni !

Closet Monster

 

Click on the image to enlarge

Cliccare sull'immagine per ingrandirla

Drunken Gods

Tutti quanti, da ubriachi, facciamo cose di cui ci pentiamo il mattino dopo...

"Guardate che casino cha abbiamo fatto! Forse é meglio se smettiamo con la vodka..."

L'antica origine dei proverbi

Cliccare sulll'immagine per ingrandire
Another one on Italian proverbs..

Pessimismo scontato e gratuito

In English it should sound like : "Have you seen how many people are there down there ?" -- " Yes, but I would like to know how many of them are still human beings..."

I posted it just because I like the gyroplane, I sketched it while talking on the phone, but I realized right now that the tail-planes perspective is wrong... :(

Trust us, we are your bank !

Podes confiar em nós, somos o teu banco !
Tu peux te confier a nous, nous sommes ta banque !


Cassa di Risparmio: Bank, Banco, Banque

The Pope's Advice to Families

The Pope said that the quest for profit contributes to the break-up of families. -- "In my case, it was the lack of profit that contributed to the break-up of my family."

O Papa disse que a pesquisa do máximo proveito contribui para desagregar a família. -- " A minha família, pelo contrário, se desagregou por falta de proveito..."

Le Pape a dit qhe la course au profit désagrège la famille.  -- "En mon cas, a eté l'absence de profit qui désagrégé ma famille..."

Bamboccioni

A comic on Italian society whose translation would be of little interest.

Will the Last Ever be First ?

"Sai, rifletto spesso sul versetto biblico che dice che gli ultimi saranno i primi..."
"Anche io, e spero che a quel punto gli ultimi non siano così fessi da farla passare liscia all'amministrazione precedente..."

State intervention in Economy

"O que pensas da intervenção do Estado ne economia ?"
"Fico mais preocupado com o contrário"

Qu'en penses tu de l'intervention de l'État dans l'économie?
Je suis mais preoccupé du contraire...

Che ne pensi dell'intervento dello stato nell'economia ?
Sono piuttosto preoccupato del contrario...

Dangerous guy / Tipo pericoloso

"I don't know who he is, but he looks dangerous..."

"Não sei quem é, mas não gosto dele..."

Baby Change

" Where's our baby?" - " I did as you told me, I CHANGED it"

"...et notre bébé ?" - "J'ai fait comment tu m'as dit, je l'ai changé"

Desculpe, mas não consigo traduzir esta em Português...

Snobbish Sailboat

Uncorresponded love

Povero Tim, questo amore non corrisposto lo sta davvero distruggendo.

Gnuspaper

I know I am going to loose the esteem of many of my readers...

Eu sei que vou perder a estima de muitos dos meus leitores...

Je sais que je vai perdre l'estime de beaucoup de mes leiteurs...

Workplace Safety

O Ministro Italiano da Economia, Giulio Tremonti, disse que a segurança no lugar de trabalho é "um luxo que a Italia não se pode permitir".

-" Ouviste? então acaba de queixarte e volta a trabalhar".

Le ministre italien des finances, Giulio Tremonti, a dit que la securité sur le travail est "un luxe que l'Italie ne peut pas se permettre".
"As tu entendu? Reprends donc ton travail!"

Il ministro dell'economia, Giulio Tremonti, ha detto che il rispetto della legge sulla sicurezza sul lavoro é "un lusso che l'Italia non puó permettersi".
"Hai sentito? Quindi smettila di lamentarti e torna al lavoro!"

The Heart Wants What it Wants

"Al cuor non si comanda !"
"Romantico ?"
"No, ho 2 bypass"

"Le coeur a ses raisons, que la raison ne connaît point"
"Romantique ?"
"Non, j'ai eu deux opérations de bypass"

"Ao coração não se comanda !"
"Você é romântico?"
"Não, mas tive dois operações de bypass".

The Ultimate Desert Island Joke

Summer Holidays / Vacanze al mare

Depuis de la dernière opération de chirurgie esthétique, m'ont dit que, si j'aurais voulu baigner, j'aurais dû être enregistrée  comment un bateau.

Depois da última operação de cirurgia estética, disseram-me que, para tomar banho no mar, devia registar-me como um barco.

After the last mastoplastic surgery operation they told me that, if I wanted to bathe again in the sea, I had to register as a boat.

Turn the Other Cheek

Nunca ouviu falar de 'oferecer a outra face' ?

Mai sentito parlare di 'porgere l'altra guancia' ?

In the long run...

Dicevano che, alla lunga, il libero mercato avrebbe sistemato tutto.

Ils disaient que le libre marché, à la longue, aurait tout rangé.

Costumavan dizer que o mercado livre teria assustato tudo.

Too much coffee

Esci da lì ! Lo sai che il caffé ti rende nervoso.

Sors d'ici, Tu sais que le café te rend nerveux.

Sai daí, que depois fica nervoso !

Mafia and State

E' ora di fermare le infiltrazioni dello stato nella mafia !

Il est temps d'arrêter les infiltrations de l'état dans la mafia ! 

É tempo de acabar as infiltrações do estado na máfia.